Trigue Lycee (Kenza, 1999)
trigue el lycee ou ya dellali
طريق الليسي ويا دلالي
the road to school my dear
trigue el lycee ou aagba ou ki aayatni hana
طريق الليسي و عقبه و كي عيتني.. ها أنا
the road to school my dear, there is a steep hill that tires me
trigue el lycee ou ya dellali
طريق الليسي ويا دلالي
the road to school my dear
ya trigue el lycee ou aagba ou ki aayatni hana
يا طريق الليسي و عقبه و كي عيتني.. ها أنا
the road to school my dear, there is a steep hill that tires me
aah manish menkom ya dellali
ااه مانيش منكم يا دلالي
I'm not one of you my dear
manish menkom dertou fiya raykom hana
مانيش منكم درتوا فيّ رايكم.. ها أنا
I'm not one of you, you've mistreated me
ki ndir nehna ou ya dellali
كي ندير نهنا ويا دلالي
how can I take it easy
ki ndir nehna ou yak bouha shefna hana
كي ندير نهنا و ياك ابوها شافنا.. ها أنا
how can I take it easy, her father saw us together
[CHORUS]
aah galbi fragile ya dellali
ااه قلبي فراجيل يا دلالي
I have a fragile heart my dear
galbi fragile ou ma sra fiya klil hana
قلبي فراجيل و ما صرى في قليل.. ها أنا
my heart is fragile and suffered quite a bit
la hawwelouni ou ya dellali
لا هولوني ويا دلالي
they got me worried my dear
la hawwelouni galou lee rahi rayha hana
لا هولوني قالوا لي راهي رايحه.. ها أنا
they got me worried when they said she is leaving
[CHORUS]
aah shedda ou hedda ou ya dellali
ااه شده و هده ويا دلالي
you look sharp and posed my dear
chedda ou hedda ou l'aaqliyya khasra hana
شده و هده و العقليه خاسره.. ها أنا
sharp and posed but bad mentality
shedda ou hedda ou ya dellali
شده و هده ويا دلالي
you look sharp and posed my dear
chedda ou hedda ou l'aaqliyya khasra hana
شده و هده و العقليه خاسره.. ها أنا
sharp and posed but bad mentality
[CHORUS]
aah diri m'rama ou ya dellali
ااه ديري مرمه ويا دلالي
put on Mrama my dear
diri m'rama ou enti zarga dji aalik hana
ديري مرمه و انتي زرقه تجي عليك.. ها أنا
put on Mrama, your skin is dark it will suit you
diri m'rama ou ya dellali
ديري مرمه ويا دلالي
put on Mrama my dear
diri m'rama ou enti bayda dji aalik hana
ديري مرمه و انتي بيضا تجي عليك.. ها أنا
put on Mrama, your skin is fair it will suit you
